1
00:00:51,208 --> 00:00:54,583
ഒരിക്കൽ, 
ഒരു രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2
00:00:55,416 --> 00:01:00,458
സുന്ദരനും ആകർഷകനും 
ബുദ്ധിമാനായ രാജകുമാരൻ.

3
00:01:01,791 --> 00:01:05,416
എന്നാൽ രാജകുമാരന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

4
00:01:05,541 --> 00:01:06,625
അത് എന്തായിരുന്നു?

5
00:01:06,708 --> 00:01:10,541
യുദ്ധങ്ങൾ നയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല 
അവൻ രക്തത്തെ ഭയന്നിരുന്നതിനാൽ..

6
00:01:10,583 --> 00:01:11,416
ഓ!

7
00:01:11,541 --> 00:01:14,541
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് രാജ്യം ഭരിക്കാൻ കഴിയുക?

8
00:01:14,666 --> 00:01:15,625
അപ്പോൾ?

9
00:01:15,750 --> 00:01:20,666
പുരോഹിതൻ ഒരു പരിഹാരം നിർദ്ദേശിച്ചു 
അവൻ്റെ ഭയം അകറ്റാൻ.

10
00:01:21,041 --> 00:01:22,125
അത് എന്തായിരുന്നു?

11
00:01:22,250 --> 00:01:31,833
പ്രാകൃത വനത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 
കാണാത്ത കന്യകയുടെ തൊടാത്ത നിധി,

12
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് തൻ്റെ ഭയം മറികടക്കാൻ കഴിയും 
സിംഹാസനസ്ഥനാവുകയും ചെയ്യും.

13
00:01:35,375 --> 00:01:36,125
അപ്പോൾ?

14
00:01:36,291 --> 00:01:41,916
അങ്ങനെ അവൻ യാത്ര തുടങ്ങി 
കന്യകയെ തേടി.

15
00:01:43,375 --> 00:01:50,458
ഇടതൂർന്ന ഇടങ്ങളിലൂടെയുള്ള കഠിനമായ വേട്ടയ്ക്ക് ശേഷം 
വനത്തിൽ, രാജകുമാരൻ കന്യകയെ കണ്ടു.

16
00:01:50,541 --> 00:01:51,500
അപ്പോൾ?

17
00:01:51,666 --> 00:01:59,416
ക്ഷീണിതനായ രാജകുമാരനെ കണ്ടപ്പോൾ 
നിബിഡ വനങ്ങളും ശത്രുക്കളായ കാടുകളും മൂടിയവൻ,

18
00:01:59,500 --> 00:02:04,083
അനുകമ്പയുള്ള കന്യക ചോദിച്ചു, 
"നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?"

19
00:02:04,875 --> 00:02:08,041
ആ ചോദ്യം രാജകുമാരനെ കുഴക്കി!

20
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

21
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
കാരണം രാജകുമാരൻ അറിഞ്ഞില്ല. 
കന്യകയ്ക്ക് എന്ത് നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

22
00:02:15,708 --> 00:02:17,333
പാവം രാജകുമാരൻ!

23
00:02:17,916 --> 00:02:24,208
എന്നാൽ രാജകുമാരൻ വളരെ കൗശലക്കാരനായിരുന്നു. 
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു

24
00:02:24,875 --> 00:02:27,458
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും വേണം".

25
00:02:27,583 --> 00:02:28,666
അപ്പോൾ?

26
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
അവൻ്റെ മറുപടി കേട്ട് അവൾ നാണിച്ചു
ഭാരപ്പെട്ട ഹൃദയത്തോടെ പറഞ്ഞു;

27
00:02:35,291 --> 00:02:39,125
"പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സ്വന്തമല്ല".

28
00:02:44,083 --> 00:02:59,083
വെള്ളത്തിൻ്റെ നിഴൽ

29
00:06:36,041 --> 00:06:38,416
ബോസ്, അവൾ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുന്നു..

30
00:06:38,666 --> 00:06:39,875
വരൂ, അപ്പോൾ പോകാം.

31
00:06:39,916 --> 00:06:43,041
വേണ്ട.. കാത്തിരിക്കൂ 
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

32
00:07:24,375 --> 00:07:25,708
അവർ എന്നെ കണ്ടോ?

33
00:07:25,750 --> 00:07:26,875
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ പൊട്ടൻ

34
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
ഞാൻ ഒരു പഫ് എടുക്കട്ടെ.

35
00:07:52,666 --> 00:07:53,875
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര വൈകി?

36
00:07:53,875 --> 00:07:55,708
അമ്മ പോയത് ഇപ്പോഴാണ്.

37
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
ആഹ്! വേഗം വാ

38
00:08:09,958 --> 00:08:12,791
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

39
00:08:13,791 --> 00:08:14,500
വരൂ..

40
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നില്ല. 
- എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

42
00:08:17,625 --> 00:08:20,375
എൻ്റെ ബോസ് ആണ്. അവൻ നമ്മെ അവിടെ ഇറക്കും 
ജംഗ്ഷൻ. കുഴപ്പമില്ല..വരൂ.

43
00:08:20,458 --> 00:08:23,083
ഹേ കളിക്കരുത് 
ചുറ്റും, നമുക്ക് പോകാം!

44
00:08:26,916 --> 00:08:27,791
വരൂ..

45
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
ദൈവമേ!

46
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
ബോസ്, സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്!

47
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
ഹേ ജാനു, നീ ഇത് കണ്ടോ?

48
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
എന്തിനാ ടെൻഷനടിച്ച് ഇരിക്കുന്നത്?

49
00:13:33,166 --> 00:13:34,500
പുറത്തേക്ക് നോക്ക്..

50
00:13:34,750 --> 00:13:38,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിട്ടു. 
വരൂ, നോക്കൂ!

51
00:13:40,583 --> 00:13:42,000
പുറത്തു വന്ന് നോക്കൂ!

52
00:13:47,291 --> 00:13:49,041
ഇപ്പോൾ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

53
00:13:49,125 --> 00:13:57,750
(കുട്ടി തുടർച്ചയായി സംസാരിക്കുന്നു)

54
00:14:04,791 --> 00:14:06,375
ഞാൻ നിൻ്റെ ഷാൾ താഴെയിടാം.

55
00:14:17,541 --> 00:14:19,416
ഞാനത് കളയാം.

56
00:14:25,041 --> 00:14:28,375
അയ്യോ! ബോസ്, ദയവായി നിർത്തുക. 
അവളുടെ ഷാൾ പറന്നു പോയി.

57
00:14:28,583 --> 00:14:30,208
ബോസ്! ദയവായി വാഹനം നിർത്തുക.

58
00:14:30,333 --> 00:14:31,833
എൻ്റെ ഷാൾ പറന്നു പോയി.

59
00:14:32,041 --> 00:14:32,750
ബോസ്..

60
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
അമ്മയെ അറിയിച്ചോ, 
നീ വരുന്നു എന്ന്?

61
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
വിഷമിക്കേണ്ട

62
00:15:15,625 --> 00:15:17,208
ഞാൻ ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

63
00:15:23,625 --> 00:15:25,416
ഇതാ നിൻ്റെ ഷാൾ

64
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
നമുക്ക് പോകാം, ബോസ്

65
00:16:17,125 --> 00:16:18,541
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

66
00:16:18,666 --> 00:16:21,208
- ഇല്ല 
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

67
00:16:25,791 --> 00:16:29,375
ബോസ്, നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

68
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
വരൂ, വിശക്കുന്നില്ലേ?

69
00:17:40,750 --> 00:17:42,791
ഞാൻ ബസിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

70
00:17:43,166 --> 00:17:44,625
തിരികെ പോകുകയാണോ?

71
00:17:44,750 --> 00:17:47,458
നീ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 
പിന്നെ അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

72
00:17:47,541 --> 00:17:50,083
എന്താണ് പ്രശ്നം 
മുതലാളി ഉണ്ടെങ്കിലോ?

73
00:17:51,083 --> 00:17:51,750
വരൂ..

74
00:17:52,750 --> 00:17:55,333
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

75
00:18:07,583 --> 00:18:11,375
ശരി, വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം.

76
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
വരൂ, വരൂ

77
00:18:16,416 --> 00:18:17,875
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ബസിൽ പോകും.

78
00:18:18,125 --> 00:18:21,250
ബസ്സ്? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

79
00:18:21,583 --> 00:18:26,291
ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറ്റില്ല. 
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

80
00:18:26,791 --> 00:18:28,250
വരൂ, വരൂ

81
00:18:29,458 --> 00:18:30,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:18:30,875 --> 00:18:32,958
വരൂ, നനഞ്ഞുപോകരുത്.

83
00:18:35,083 --> 00:18:36,291
ഞാൻ വരുന്നില്ല..

84
00:18:36,958 --> 00:18:38,666
വരൂ, കളിക്കരുത്.

85
00:18:44,041 --> 00:18:45,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വാ..

86
00:18:48,041 --> 00:18:49,250
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

87
00:18:51,500 --> 00:18:54,166
പേടിക്കണ്ട വാ..

88
00:18:55,000 --> 00:18:55,583
ഇരിക്കൂ

89
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
(റേഡിയോ ചിലത് പാടുന്നു 
പഴയ തമിഴ് പ്രണയഗാനം)

90
00:19:18,833 --> 00:19:19,791
ഇതാ, എടുക്കൂ.

91
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
എനിക്കത് വേണ്ട.

92
00:19:21,208 --> 00:19:22,583
കഴിക്കൂ.. കൊള്ളാം.

93
00:19:22,875 --> 00:19:23,666
കിട്ടൂ..

94
00:19:27,125 --> 00:19:28,333
പേടിക്കേണ്ട.

95
00:19:31,458 --> 00:19:32,583
ബോസ്, നിനക്ക് ചായ വേണോ?

96
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
ഹേയ്.. 
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

97
00:19:43,625 --> 00:19:45,208
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ 
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കണോ?

98
00:22:42,666 --> 00:22:44,541
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

99
00:22:46,166 --> 00:22:48,125
നീയെന്താ ഇത്ര മ്ലാനമായിരിക്കുന്നത്?

100
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:22:51,333 --> 00:22:53,041
നീ എന്തിനാണ് അന്ധമായിരിക്കുന്നത്?

102
00:22:54,750 --> 00:22:57,458
എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കി ഇരുന്നു. 
വൃത്തികെട്ട മുഖം ധരിക്കരുത്.

103
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, കുടിക്കുക

104
00:23:11,750 --> 00:23:14,166
ഹേയ്, സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്

105
00:23:14,958 --> 00:23:18,125
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, 
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം, ശരി?

106
00:23:24,000 --> 00:23:27,958
ഹേയ്, നിനക്ക് നേരത്തെ വേണ്ടായിരുന്നോ? 
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

107
00:23:31,541 --> 00:23:34,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ അറിയാമോ? 
ചീകി!

108
00:26:54,541 --> 00:27:01,125
(ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്തു)

109
00:29:17,416 --> 00:29:18,166
ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്.

110
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
കുറച്ചു കൂടി കാണിക്കാമോ?

111
00:29:34,500 --> 00:29:35,250
ഒരു മിനിറ്റ്.

112
00:29:54,541 --> 00:29:56,416
അത് ദയവായി. 
- ഇത്?

113
00:30:03,375 --> 00:30:04,166
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

114
00:30:04,958 --> 00:30:05,708
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

115
00:30:07,541 --> 00:30:09,958
എവിടെയാണ് ട്രയൽ റൂം? 
- അവിടെ, ഉണ്ട്.

116
00:30:10,875 --> 00:30:11,750
നിങ്ങൾ പോയി ശ്രമിക്കൂ.

117
00:30:15,666 --> 00:30:16,333
അവിടെ.

118
00:35:41,125 --> 00:35:44,250
ഹേ ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

119
00:35:46,708 --> 00:35:48,958
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

120
00:35:51,000 --> 00:35:51,458
ശരി

121
00:35:52,916 --> 00:35:54,083
വേഗം വരാമോ?

122
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
ആഹ്! ശരി.

123
00:35:57,916 --> 00:35:58,833
ശരി. ബോസ്

124
00:36:26,791 --> 00:36:28,500
നോക്കൂ, ഇതൊരു പോലീസ് വാനാണ്.

125
00:36:32,375 --> 00:36:33,708
അത് പോലീസാണ്!

126
00:36:35,916 --> 00:36:36,875
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

127
00:37:18,833 --> 00:37:20,666
എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണം 
എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

128
00:37:20,708 --> 00:37:22,125
നിനക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകണോ?

129
00:37:22,666 --> 00:37:23,791
ഇതിനകം തന്നെ വൈകി.

130
00:37:38,458 --> 00:37:39,291
ഹലോ..

131
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

132
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
ബോസ് കവറേജ് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്താണ്..

133
00:37:48,333 --> 00:37:51,125
നമുക്ക് ബസിൽ പോകാം, ഐ 
ആ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമല്ല.

134
00:37:52,375 --> 00:37:54,708
അത് സാധ്യമല്ല. 
നമുക്ക് നടക്കാം.

135
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
നേരം വൈകി..

136
00:37:58,375 --> 00:38:00,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തില്ല, 
നമ്മൾ ബസിൽ പോയാൽ.

137
00:38:04,875 --> 00:38:07,041
വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

138
00:38:07,583 --> 00:38:12,083
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും. 
ഞാൻ അവളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

139
00:38:13,500 --> 00:38:17,083
പേടിക്കേണ്ട. 
- ഞങ്ങൾ ബസിൽ പോകും.

140
00:38:17,083 --> 00:38:21,041
ശാന്തമാകുക! ഞങ്ങൾ പോകും.
ഹലോ ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

141
00:38:22,666 --> 00:38:25,583
ഞങ്ങൾ ബീച്ച് റോഡിനടുത്താണ്.

142
00:38:26,458 --> 00:38:26,958
അതെ.

143
00:38:27,541 --> 00:38:29,833
അതെ, അതേ റൂട്ട്...

144
00:38:30,958 --> 00:38:32,916
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു..

145
00:38:33,958 --> 00:38:36,833
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ. അതെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

146
00:38:39,791 --> 00:38:40,458
ബോസ്

147
00:38:45,708 --> 00:38:46,666
ഹേയ് വാ..!

148
00:39:15,750 --> 00:39:17,041
എനിക്ക് ഡ്രസ്സ് മാറണം.

149
00:39:19,083 --> 00:39:23,416
ബോസ്, ഞങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 
അവൾക്ക് ഡ്രസ്സ് മാറണം.

150
00:39:26,875 --> 00:39:28,750
ദയവായി എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തുക.

151
00:39:34,291 --> 00:39:37,833
ഈ വേഷം ധരിച്ച് എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. 
എനിക്ക് മാറണം.

152
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
ശരി, ഞങ്ങൾ മാറും.

153
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
നിർത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

154
00:39:43,875 --> 00:39:44,583
ബോസ്

155
00:39:54,208 --> 00:39:56,708
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

156
00:40:03,666 --> 00:40:04,625
ഹലോ!

157
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
പറയൂ സുഹൃത്തേ..

158
00:40:12,833 --> 00:40:13,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

159
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
ഇല്ല! ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.

160
00:40:20,625 --> 00:40:22,208
ഇല്ല, ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലാണ്.

161
00:40:26,083 --> 00:40:28,541
ബോസ്, ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ..

162
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം..

163
00:40:32,250 --> 00:40:33,791
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തേ..

164
00:40:35,166 --> 00:40:38,458
ഇവിടെ റേഞ്ച് ഇല്ല.. 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല

165
00:40:38,791 --> 00:40:39,791
അതെ.. അതെ..

166
00:40:41,750 --> 00:40:43,666
ഇല്ല.. ഇല്ല

167
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
ആഹ്! അതെ.

168
00:40:51,666 --> 00:40:52,375
എന്ത്?

169
00:40:57,083 --> 00:40:58,166
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

170
00:41:00,291 --> 00:41:03,000
ഇല്ല.. ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലാണ് 
എൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം മാത്രം..

171
00:41:06,791 --> 00:41:07,958
ശരി..

172
00:41:09,000 --> 00:41:12,333
നീ കോൾ കട്ട് ചെയ്തു 
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം..

173
00:41:13,500 --> 00:41:14,083
ശരി

174
00:41:17,291 --> 00:41:19,000
ബോസ്, ദയവായി വരൂ..

175
00:41:19,625 --> 00:41:20,916
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

176
00:41:21,666 --> 00:41:22,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

177
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
ഒന്നുമില്ല.. നീ അകത്തു നിൽക്ക്.

178
00:41:24,625 --> 00:41:26,458
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ? 
- ശരി.. ഡ്രസ്സ് മാറൂ.

179
00:41:37,708 --> 00:41:40,291
ബോസ്! ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

180
00:41:41,208 --> 00:41:44,833
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ വന്നു 
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോയി എന്നറിയാൻ

181
00:41:45,250 --> 00:41:49,041
അവളുടെ അമ്മ ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു!

182
00:41:49,291 --> 00:41:50,875
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

183
00:41:53,125 --> 00:41:56,500
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്?
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു..

184
00:41:56,625 --> 00:42:00,583
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല ബോസ്.. 
എന്നിട്ടും കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?

185
00:42:10,583 --> 00:42:14,625
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ, 
അവൾ നരകത്തെ ഉയർത്തും..

186
00:42:27,958 --> 00:42:28,458
ഹേയ്..

187
00:42:28,750 --> 00:42:29,333
അതെ..

188
00:42:31,083 --> 00:42:34,416
നീ അമ്മയെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി. 
ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും..

189
00:42:35,541 --> 00:42:36,166
മനസ്സിലായോ?

190
00:42:36,208 --> 00:42:36,833
ശരി

191
00:42:37,916 --> 00:42:40,875
അതെല്ലാം ഈ കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.. 
പിന്നെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും..

192
00:42:41,125 --> 00:42:42,500
എൻ്റെ ഉപദേശം മാത്രം അനുസരിക്കുക..

193
00:42:42,625 --> 00:42:44,166
വിഷമിക്കാൻ വേറെ ഒന്നുമില്ല..

194
00:42:45,958 --> 00:42:49,041
തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ പങ്കെടുക്കുകയോ ചെയ്യരുത് 
എന്തെങ്കിലും ഫോൺ കോളുകൾ..

195
00:42:49,125 --> 00:42:50,250
മനസ്സിലായോ? 
- അതെ.

196
00:42:55,416 --> 00:42:58,083
ഷിറ്റ്.. ഞാൻ പാടില്ല 
ഇതിനായി പോയിട്ടുണ്ട്..

197
00:42:58,333 --> 00:43:00,083
എന്ത്? വരൂ, പോകാം

198
00:43:07,416 --> 00:43:10,541
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കരുത്. ശരി? 
- അതെ.

199
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
- നീ ഡ്രസ്സ് മാറിയോ?

200
00:43:25,375 --> 00:43:26,416
ഹേയ്, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

201
00:43:27,291 --> 00:43:28,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

202
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
ഒന്നുമില്ല

203
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

204
00:43:43,458 --> 00:43:44,583
മനസ്സിലായില്ലേ?

205
00:43:47,125 --> 00:43:48,333
പക്ഷെ ബോസ്..

206
00:43:48,416 --> 00:43:49,250
എന്ത്?

207
00:43:52,833 --> 00:43:54,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി പറയൂ?

208
00:43:54,291 --> 00:43:55,750
ഏയ് സാരമില്ല..

209
00:43:58,291 --> 00:43:58,916
ഏയ്?

210
00:43:58,958 --> 00:44:01,458
ഒന്നുമില്ല. പ്രശ്നമില്ല. 
പോകാം ബോസ്..

211
00:44:01,708 --> 00:44:03,041
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അറിഞ്ഞു!

212
00:44:03,583 --> 00:44:04,708
ഉള്ള എല്ലാവരും 
ഗ്രാമം ഇപ്പോൾ അറിയാം..

213
00:44:04,708 --> 00:44:06,541
ഇനി നമുക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.. 
അത്രയേ ഉള്ളൂ..

214
00:44:08,333 --> 00:44:11,791
കരയരുത്! അവിടെ 
ഒരു പ്രശ്നവുമാകില്ല.

215
00:44:13,208 --> 00:44:16,333
കരയരുത്! ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല. 
- വൈകുന്നേരത്തോടെ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

216
00:44:16,375 --> 00:44:17,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക!!

217
00:44:18,750 --> 00:44:20,833
നീ എന്ത് പറ്റി 
ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വന്നു?

218
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
കരയരുത്!

219
00:46:07,083 --> 00:46:09,500
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

220
00:46:13,083 --> 00:46:14,916
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം പേടിയാണ്.

221
00:46:17,458 --> 00:46:21,000
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 
വൈകുന്നേരത്തോടെ തിരികെ, അല്ലേ?

222
00:46:21,875 --> 00:46:24,208
ഒരാളെ കാണാൻ മുതലാളി വന്നിട്ടുണ്ട്.. 
ഞാൻ നോക്കട്ടെ..

223
00:46:24,333 --> 00:46:26,791
ഞങ്ങൾ ബസിൽ പോകും. എനിക്ക് പേടിയാണ്.

224
00:46:27,041 --> 00:46:31,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. 
നിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം..

225
00:46:33,041 --> 00:46:35,458
ദയവായി ഭയപ്പെടരുത്.

226
00:47:02,208 --> 00:47:03,708
[ബോസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണ്ടേ?

227
00:47:04,833 --> 00:47:06,000
[ബോസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണോ വേണ്ടയോ?

228
00:47:20,833 --> 00:47:22,250
[ബോസ്] ഞാൻ ഒരു മുറി എടുത്തിട്ടുണ്ട്..

229
00:47:24,875 --> 00:47:26,125
ഞാൻ വണ്ടിയിൽ കിടക്കും..

230
00:47:28,625 --> 00:47:30,208
[ബോസ്] നിങ്ങൾ പോയി അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ

231
00:47:38,875 --> 00:47:39,500
പോകൂ..

232
00:47:50,125 --> 00:47:52,041
വരൂ, നമുക്ക് ബസിൽ പോകാം. 
ദയവായി..

233
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
അതെ.. നമ്മൾ പോകും... പക്ഷെ.. പക്ഷെ..

234
00:47:56,833 --> 00:48:00,291
ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറ്റില്ല. 
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

235
00:48:00,291 --> 00:48:01,875
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

236
00:48:01,958 --> 00:48:04,500
കുഴപ്പമില്ല, ബോസ് 
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ..

237
00:48:04,625 --> 00:48:07,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹിക്കേണ്ടതില്ല, ശരി?

238
00:48:08,125 --> 00:48:10,708
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ? 
- അതെ, ബോസ്.

239
00:48:11,791 --> 00:48:12,583
പിന്നെ, വരൂ.

240
00:48:15,666 --> 00:48:17,625
എനിക്ക് പേടിയാണ്, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. 
- എന്ത്?

241
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
അതെ ബോസ്, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

242
00:48:23,333 --> 00:48:25,541
ഇന്ന് നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം, 
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

243
00:48:25,541 --> 00:48:28,708
ഇന്ന് പോയാൽ അത് നടക്കും 
പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക.

244
00:48:36,375 --> 00:48:40,000
എന്റെ അമ്മ! 
വിഷമിക്കേണ്ട.. ഞങ്ങൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

245
00:48:43,791 --> 00:48:45,875
നമുക്ക് ഒരു ബസിൽ പോകാം

246
00:48:45,916 --> 00:48:49,083
ഈ സമയം ബസുകളില്ല.

247
00:48:57,291 --> 00:48:58,250
ഹേയ്.. 
- അതെ.

248
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട..

249
00:49:02,291 --> 00:49:04,750
പേടിക്കേണ്ട 
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലേ?

250
00:49:05,250 --> 00:49:06,958
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

251
00:49:15,166 --> 00:49:17,166
എൻ്റെ പ്രിയ ജാനു പേടിക്കണ്ട.

252
00:49:20,750 --> 00:49:24,041
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ? 
പിന്നെ എന്തിനാ ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?

253
00:49:25,625 --> 00:49:27,416
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പോകാം. ദയവായി..

254
00:49:28,625 --> 00:49:29,708
എൻ്റെ പ്രിയേ കേൾക്കൂ...

255
00:49:29,875 --> 00:49:32,791
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം, 
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കണം.

256
00:49:33,041 --> 00:49:33,875
ജാനു പ്ലീസ്...

257
00:49:33,916 --> 00:49:34,875
ഞങ്ങൾ ബസിൽ പോകും.

258
00:49:34,916 --> 00:49:35,916
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

259
00:49:36,791 --> 00:49:39,833
ഇല്ല ബോസ്, അവൾക്ക് തോന്നുന്നു 
ഈ സ്ഥലത്തെ പേടിയാണ്..

260
00:49:40,666 --> 00:49:42,708
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് 
പിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

261
00:49:44,500 --> 00:49:46,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല, 
ശരിയായി പെരുമാറുക.

262
00:49:46,708 --> 00:49:48,208
മുതലാളി, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..

263
00:49:50,166 --> 00:49:51,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

264
00:49:53,916 --> 00:49:54,916
കയറി വാ..

265
00:49:58,375 --> 00:50:00,125
അയ്യോ! എനിക്ക് പേടിയാണ്.

266
00:50:00,916 --> 00:50:03,666
ബോസ്! ദയവായി.. 
അവൾ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

267
00:50:04,500 --> 00:50:06,458
നോക്കൂ, ഇത് നിൻ്റെ വീടല്ല...

268
00:50:08,458 --> 00:50:09,333
കയറി വാ...

269
00:50:18,541 --> 00:50:20,833
നീ പൊയ്ക്കോ.. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം..

270
00:50:33,250 --> 00:50:35,250
മാറി മാറി..

271
00:51:12,083 --> 00:51:13,125
വെള്ളമോ?

272
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?

273
00:51:22,750 --> 00:51:24,375
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം..

274
00:51:25,500 --> 00:51:26,708
എൻ്റെ അമ്മ..

275
00:51:30,083 --> 00:51:31,875
ബോസ്, ദയവായി ചെയ്യരുത് 
അവളെ പേടിപ്പിക്കുക..

276
00:51:32,083 --> 00:51:33,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

277
00:51:34,958 --> 00:51:37,458
ഇത്രയും വൈകി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

278
00:51:37,583 --> 00:51:38,750
ഇല്ല. 
- പിന്നെ എന്ത്?

279
00:51:42,416 --> 00:51:43,750
എന്നെ ആവർത്തിക്കരുത്.

280
00:51:51,291 --> 00:51:52,958
വാ നമുക്ക് ബസിൽ പോകാം

281
00:51:53,583 --> 00:51:57,333
ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറ്റില്ല. 
ജാനു, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

282
00:51:57,666 --> 00:51:58,625
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

283
00:51:58,625 --> 00:52:00,875
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും? 
നിങ്ങൾ തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

284
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
ബസ്! നമുക്ക് ബസിൽ പോകാം.

285
00:52:02,708 --> 00:52:06,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബസൊന്നും കിട്ടില്ല. 
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

286
00:52:08,916 --> 00:52:12,250
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ 
വൈകുന്നേരം മുമ്പ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

287
00:52:14,583 --> 00:52:17,666
ജാനു ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്.. 
-എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയിക്കൂടാ?

288
00:52:20,958 --> 00:52:21,625
എന്ത്?

289
00:52:22,041 --> 00:52:22,916
ഒന്നുമില്ല മുതലാളി.

290
00:52:23,083 --> 00:52:25,875
വേണമെങ്കിൽ കുളിക്കാം. 
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും..

291
00:52:35,333 --> 00:52:37,458
എനിക്കിപ്പോൾ അമ്മയെ കാണണം. 
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

292
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
ജാനു നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറ്റില്ല...

293
00:52:40,166 --> 00:52:42,875
ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 
വൈകുന്നേരത്തോടെ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

294
00:52:42,875 --> 00:52:44,750
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും? വെറും 
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

295
00:52:44,791 --> 00:52:46,625
എനിക്കിപ്പോൾ അമ്മയെ കാണണം.

296
00:52:50,250 --> 00:52:52,166
ജാനു ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്...

297
00:52:52,166 --> 00:52:54,000
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി എനിക്കുണ്ട് 
എനിക്ക് പോകണം..

298
00:52:54,041 --> 00:52:56,083
വരൂ. ഞങ്ങൾ ബസിൽ പോകാം..

299
00:52:56,166 --> 00:52:57,333
ജാനു ഇങ്ങനെ കരയരുത്..

300
00:52:57,875 --> 00:53:00,833
അടുത്ത മുറിയിലുള്ളവർ കേൾക്കും..

301
00:53:02,583 --> 00:53:04,208
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം പേടിയാണ്

302
00:53:04,208 --> 00:53:07,083
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് അല്ലേ? 
ടെൻഷൻ ആകരുത്.

303
00:53:07,125 --> 00:53:08,625
ശാന്തമാകൂ! ഇവിടെ ഇരിക്ക്

304
00:53:08,666 --> 00:53:09,875
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

305
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്, ഞാൻ 
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ശരിയാണോ?

306
00:55:01,750 --> 00:55:02,875
പുതിയ വരവ്?

307
00:55:38,250 --> 00:55:39,000
പ്രിയേ..

308
00:55:39,083 --> 00:55:39,875
പോകൂ.

309
00:55:40,375 --> 00:55:41,958
നീ എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

310
00:56:00,541 --> 00:56:01,583
ബോസ്..

311
00:56:09,708 --> 00:56:10,791
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

312
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
ഇല്ല മുതലാളി.

313
00:56:15,041 --> 00:56:17,416
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ! 
പട്ടിണി കിടക്കരുത്.

314
00:56:24,250 --> 00:56:25,416
ബോസ്...

315
00:56:26,625 --> 00:56:27,541
എന്ത്?

316
00:56:28,000 --> 00:56:29,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, 
ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

317
00:56:29,666 --> 00:56:31,625
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
നീ പോയി വാങ്ങിച്ചാൽ മതി.

318
00:56:33,583 --> 00:56:35,041
കുറച്ച് മദ്യവും വാങ്ങുക

319
00:56:58,416 --> 00:57:01,041
വേണമെങ്കിൽ കുളിക്കണം 
എനിക്കും കുളിക്കണം.

320
00:57:11,791 --> 00:57:12,833
നീ കുളിക്കുന്നില്ലേ?

321
00:57:13,708 --> 00:57:14,500
പോയി കുളിക്കൂ!

322
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
(വാതിൽ മുട്ടുക)

323
00:57:32,541 --> 00:57:33,375
ബോസ്..

324
00:57:37,166 --> 00:57:39,125
ബോസ്! 
എനിക്ക് വാഹനം വേണം.

325
00:57:39,250 --> 00:57:42,916
ആവശ്യമില്ല! അത് അടുത്താണ്.. 
വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടാം.

326
00:57:43,041 --> 00:57:44,250
പ്ലീസ് ബോസ്..

327
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
ഇപ്പോൾ സ്ക്രാം!

328
00:57:48,916 --> 00:57:50,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

329
00:58:05,125 --> 00:58:06,250
നീ കുളിക്കുന്നില്ലേ?

330
01:00:05,250 --> 01:00:06,458
ഇതാണോ മദ്യശാല?

331
01:00:06,500 --> 01:00:07,291
അതെ.

332
01:00:09,750 --> 01:00:10,291
ഹേയ്..

333
01:00:47,541 --> 01:00:48,375
നീ കുളിക്കുന്നില്ലേ?

334
01:00:48,500 --> 01:00:49,166
അതെ..

335
01:07:16,958 --> 01:07:17,916
ബോസ്!

336
01:07:19,833 --> 01:07:20,666
ബോസ്!

337
01:07:24,791 --> 01:07:26,083
വാതിൽ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

338
01:07:27,833 --> 01:07:28,958
കുപ്പി തരൂ..

339
01:07:29,125 --> 01:07:30,708
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോ..

340
01:08:01,625 --> 01:08:04,833
[കുട്ടി കരയുന്നു]

341
01:09:41,166 --> 01:09:42,250
ബോസ്

342
01:10:06,958 --> 01:10:09,458
എന്തിനാ മുതലാളി എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

343
01:10:30,541 --> 01:10:31,333
വഴിതെറ്റുക..

344
01:10:40,916 --> 01:10:42,458
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു..

345
01:11:28,916 --> 01:11:29,833
ജാനു..

346
01:11:38,166 --> 01:11:39,083
ജാനു..

347
01:13:11,333 --> 01:13:12,083
ജാനു..

348
01:13:17,916 --> 01:13:18,541
ജാനു..

349
01:13:29,666 --> 01:13:30,291
ജാനു..

350
01:13:37,583 --> 01:13:38,166
ജാനു..

351
01:13:55,666 --> 01:13:56,291
ബോസ്..

352
01:13:57,291 --> 01:13:58,125
ബോസ്..

353
01:13:58,791 --> 01:13:59,958
ബോസ്, ദയവായി ഉണരൂ..

354
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. 
- എന്ത്?

355
01:14:06,791 --> 01:14:08,208
അവൾ ഉണരുന്നില്ല..

356
01:14:08,750 --> 01:14:10,125
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

357
01:14:12,875 --> 01:14:14,125
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു മുതലാളി.

358
01:15:47,875 --> 01:15:51,708
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ 
നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ.

359
01:15:56,375 --> 01:15:57,625
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

360
01:15:58,625 --> 01:15:59,375
ഹേയ്, ഒരു നീക്കം നടത്തൂ.

361
01:16:04,750 --> 01:16:06,125
അവളോട് പാക്ക് ചെയ്ത് വരാൻ പറയൂ.

362
01:17:11,541 --> 01:17:13,791
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

363
01:17:42,875 --> 01:17:43,583
ബോസ്..

364
01:17:45,541 --> 01:17:47,416
ബോസ്, അവൾ കരയുകയാണ്

365
01:17:49,375 --> 01:17:50,541
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

366
01:17:52,666 --> 01:17:54,041
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കരയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
01:17:57,000 --> 01:17:58,750
അവളുടെ വായിൽ എന്തൊക്കെയോ തിരുകി...

368
01:17:59,125 --> 01:18:00,416
.. വാക്കുതർക്കത്തിനു പകരം.

369
01:18:04,041 --> 01:18:07,333
(തീവ്രമായി കരയുന്നു)

370
01:18:33,000 --> 01:18:33,750
ബോസ്..

371
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
ജാനു പ്ലീസ് കരയരുത്..

372
01:18:51,791 --> 01:18:52,750
കരയരുത്..

373
01:18:58,791 --> 01:18:59,708
ബോസ്..

374
01:19:00,083 --> 01:19:01,000
ജാനു..

375
01:19:16,750 --> 01:19:17,833
അത് വൃത്തിയാക്കുക

376
01:20:00,916 --> 01:20:02,083
ജാനു തിരിച്ചു വരൂ..

377
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
എന്നെ വിട്.. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട..

378
01:20:05,708 --> 01:20:08,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട..

380
01:20:10,125 --> 01:20:11,708
മുതലാളി അവളെ തല്ലരുത്..

381
01:20:12,000 --> 01:20:13,125
അവളെ തല്ലരുത്..

382
01:20:13,916 --> 01:20:14,833
ബോസ്..

383
01:20:20,000 --> 01:20:21,916
അവൾ അനുസരിക്കും.. അടിക്കരുത്

384
01:20:23,291 --> 01:20:24,125
മാറി നിൽക്കുക

385
01:20:26,833 --> 01:20:28,291
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

386
01:21:55,541 --> 01:21:57,250
ബോസ്, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

387
01:22:42,916 --> 01:22:46,583
ബോസ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

388
01:23:11,166 --> 01:23:13,833
മുതലാളി, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

389
01:23:14,458 --> 01:23:16,125
നീ വാ.. നമുക്ക് പോകാം..

390
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
ജാനു വാ നമുക്ക് പോകാം..

391
01:23:18,958 --> 01:23:20,291
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു..

392
01:23:20,500 --> 01:23:22,458
എൻ്റെ കൂടെ വാ.. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം

393
01:23:22,875 --> 01:23:24,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
01:23:24,625 --> 01:23:27,458
എൻ്റെ കൂടെ വാ.. കളിക്കരുത്.

395
01:23:32,791 --> 01:23:35,416
ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

396
01:23:35,458 --> 01:23:36,541
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

397
01:23:38,125 --> 01:23:39,458
നമുക്ക് പോകാം ബോസ്. വരൂ..

398
01:23:39,583 --> 01:23:40,916
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

399
01:23:41,083 --> 01:23:43,125
വരൂ ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം 
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

400
01:23:44,083 --> 01:23:48,125
നമുക്ക് പോകാം ബോസ്. 
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

401
01:23:51,208 --> 01:23:51,916
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും.

402
01:23:52,041 --> 01:23:54,875
ബോസ്, വരൂ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം

403
01:23:55,083 --> 01:23:57,541
ഇറങ്ങു.. 
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല..

404
01:23:58,333 --> 01:23:59,083
ബോസ്!

405
01:24:03,458 --> 01:24:04,500
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

406
01:24:04,916 --> 01:24:06,500
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ എവിടെ പോകുന്നു?

407
01:24:06,541 --> 01:24:09,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
വരൂ, പോകാം..

408
01:24:09,666 --> 01:24:11,208
ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

409
01:24:11,875 --> 01:24:12,625
ഹായ് ജാനു..

410
01:24:15,291 --> 01:24:15,958
ബോസ്..

411
01:24:16,333 --> 01:24:17,416
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

412
01:24:18,625 --> 01:24:19,375
ബോസ്

413
01:24:22,458 --> 01:24:23,666
ബോസ്, ദയവായി അവിടെ നിർത്തൂ..

414
01:24:24,625 --> 01:24:26,291
ബോസ്, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു..

415
01:24:33,500 --> 01:24:34,416
ബോസ്, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ..

416
01:24:35,166 --> 01:24:36,166
ജാനു വരൂ...

417
01:24:39,583 --> 01:24:43,125
ബോസ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം

418
01:24:44,541 --> 01:24:45,666
ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം.

419
01:24:47,125 --> 01:24:48,041
നീ തിരിച്ചു പോ

420
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
ബോസ്, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു..

421
01:24:56,083 --> 01:24:57,375
എനിക്ക് ഇത് ഇനി സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല..

422
01:25:02,458 --> 01:25:05,541
ജാനു, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

423
01:25:09,041 --> 01:25:09,708
ജാനു..

424
01:25:16,583 --> 01:25:17,541
ബോസ്...

425
01:25:18,375 --> 01:25:19,333
ബോസ്

426
01:25:20,000 --> 01:25:20,750
ബോസ്

427
01:25:23,041 --> 01:25:25,125
ജാനു, നീ അവൻ്റെ കൂടെ എവിടെ പോകുന്നു?

428
01:25:27,208 --> 01:25:28,083
പോകൂ

429
01:25:28,583 --> 01:25:30,750
ഞാൻ ഈ കളിയിലില്ല ബോസ്

430
01:25:38,500 --> 01:25:39,375
ബോസ്

431
01:25:41,125 --> 01:25:42,041
ബോസ്

432
01:25:43,250 --> 01:25:45,291
ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

433
01:25:45,750 --> 01:25:46,416
ബോസ്..

434
01:25:47,458 --> 01:25:49,333
ബോസ്, നിങ്ങളാണോ 
അവളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

435
01:25:50,458 --> 01:25:51,625
ബോസ് തിരിച്ചു വരൂ..

436
01:25:52,375 --> 01:25:53,041
ബോസ്..

437
01:25:53,791 --> 01:25:55,416
ബോസ്, ദയവായി തിരികെ വരൂ..

438
01:25:56,541 --> 01:25:57,250
ബോസ്..

439
01:25:58,250 --> 01:25:58,916
ജാനു..

440
01:25:59,958 --> 01:26:01,583
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

441
01:26:02,291 --> 01:26:02,875
പെൺകുട്ടി...

442
01:26:03,833 --> 01:26:04,625
ബോസ്..

443
01:26:07,208 --> 01:26:08,000
ബോസ്..

444
01:26:09,375 --> 01:26:11,083
ബോസ്, ദയവായി തിരികെ വരൂ

445
01:26:11,958 --> 01:26:12,916
ബോസ്

446
01:26:14,125 --> 01:26:15,166
ഹേ ജാനു..

447
01:27:44,458 --> 01:27:45,208
വരൂ..

448
01:28:42,083 --> 01:28:42,833
ജാനു..

449
01:28:43,583 --> 01:28:44,541
എൻ്റെ കൂടെ വാ..

450
01:28:44,583 --> 01:28:46,541
നിങ്ങൾ ദയവായി തിരികെ വരൂ. 
നമുക്ക് പോകാം..

451
01:28:48,291 --> 01:28:51,375
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കും കേട്ടോ.. 
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല

452
01:28:52,208 --> 01:28:54,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, തിരികെ വരൂ..

453
01:28:59,833 --> 01:29:01,041
ജാനു വരൂ..

454
01:29:01,083 --> 01:29:01,875
നീ വാ..

455
01:29:01,916 --> 01:29:04,833
വരൂ.. ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം..

456
01:29:06,500 --> 01:29:08,708
നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുകയാണോ 
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് ഏറ്റെടുക്കാൻ?

457
01:29:08,791 --> 01:29:09,500
വരൂ..

458
01:29:09,541 --> 01:29:10,250
ബോസ്..

459
01:29:10,375 --> 01:29:11,958
ബോസ്.. നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കളി നിർത്തൂ..

460
01:29:12,208 --> 01:29:14,000
എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്..

461
01:29:14,083 --> 01:29:15,541
നീ വാ..

462
01:29:15,625 --> 01:29:17,208
നമുക്ക് പോകാം..

463
01:29:17,708 --> 01:29:18,875
ബോസ്.. നീ വാ..

464
01:29:19,375 --> 01:29:21,333
ബോസ്.. ഞങ്ങൾ പോകാം..

465
01:29:21,750 --> 01:29:22,583
വരൂ ബോസ്..

466
01:29:23,791 --> 01:29:24,500
ബോസ്..

467
01:29:24,958 --> 01:29:26,166
ബോസ്..

468
01:29:26,541 --> 01:29:28,041
എന്നെ അടിക്കരുത് മുതലാളി..

469
01:29:28,458 --> 01:29:29,333
ബോസ്

470
01:29:31,500 --> 01:29:32,625
പോയിക്കോ.. 
- ബോസ്..

471
01:29:32,625 --> 01:29:33,458
ഓടുക..

472
01:29:34,791 --> 01:29:35,500
ബോസ്

473
01:32:12,416 --> 01:32:13,375
ബോസ്..

474
01:32:20,375 --> 01:32:21,291
ബോസ്..

475
01:40:11,541 --> 01:40:12,458
എന്നെ വിട്..

476
01:40:29,750 --> 01:40:30,875
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

477
01:40:36,291 --> 01:40:37,375
കുട്ടൻ്റെ മകൻ..

478
01:48:10,666 --> 01:48:11,708
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു..

479
01:48:12,333 --> 01:48:13,166
അവനെ കൊന്നു..

480
01:53:31,875 --> 01:53:32,791
അപ്പോൾ?

481
01:53:34,375 --> 01:53:38,416
അപ്പോൾ കന്യക ഭൂമിയോട് ചോദിച്ചു.

482
01:53:39,833 --> 01:53:43,125
"ഞാൻ ആരുടേതാണ്?"

483
01:53:44,750 --> 01:53:49,000
ആ ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ 
ഭൂമി കുലുങ്ങി..